Sahih al-Bukhari, hadis 749
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio u namazu, a zatim se popeo na minber i pokazao objema rukama prema kibli džamije, pa je rekao:
"Upravo sam, dok sam vam predvodio namaz, vidio Džennet i Džehennem predstavljene na zidu ove džamije prema kibli. Nikada nisam vidio dobro i zlo onako kako sam ih vidio danas." Ovo je ponovio tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je vidio Džennet i Džehennem tokom namaza.
Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu.
Smjer namaza prema Kabi u Mekki.
Poslanik ﷺ je tokom namaza imao posebno viđenje ahireta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ahiret stvaran i da je Allah Svome Poslaniku ﷺ pokazao nešto od njega. Ovo viđenje naglašava ozbiljnost dobra i zla te podstiče vjernike da paze na svoja djela. Hadis ne daje osnovu za tvrdnju da svaki vjernik može opažati ono što je skriveno.
- Klanjaj se pažljivo, svjestan da stojiš pred Allahom.
- Ozbiljno shvataj svakodnevne izbore: teži dobru i kloni se onoga što vodi zlu.
- Sjećaj se ahireta, ali ne iznosi tvrdnje o nevidljivom mimo onoga čemu podučava pouzdana objava.
Ova predaja također govori o tome šta je Poslanik ﷺ vidio tokom namaza i pojašnjava posebnu prirodu takvih događaja.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Ovdje Poslanik ﷺ upozorava na podizanje pogleda tokom namaza; obje predaje naglašavaju pažnju i poštovanje koje namaz zahtijeva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.