Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 748

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ismail nam je kazivao: Malik je prenio od Zejda b. Eslema, on od Ataa b. Jesara, a on od Abdullaha b. Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Pomrčalo je Sunce u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on klanjao namaz za pomrčinu. Rekli su:

"O Allahov Poslaniče, vidjeli smo te kako posežeš za nečim na svom mjestu, a zatim smo te vidjeli kako se povlačiš." On je rekao: "Pokazan mi je Džennet, pa sam posegnuo za grozdom iz njega. Da sam ga uzeo, jeli biste iz njega sve dok svijet postoji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza zbog pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ vidio je Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Namaz zbog pomračenja Sunca

Poseban namaz koji se klanja kada dođe do pomračenja Sunca.

Grozd

Složeni plod; Poslanik ﷺ vidio je jedan u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah pokazao Poslaniku ﷺ Džennet tokom namaza i da Allah Svojim poslanicima može otkriti događaje iz nevidljivog svijeta. Predaja također potvrđuje da je Poslanik ﷺ tokom namaza zbog pomračenja Sunca činio pokrete povezane s tim viđenjem. Učenjaci naglašavaju da ovaj opis nije razlog za prekidanje namaza niti za posezanje za ovosvjetskim stvarima.

Pouke za danas
  1. Klanjaj propisani namaz zbog pomračenja Sunca kada do njega dođe.
  2. Prihvataj predaje o nevidljivom onako kako su prenesene u pouzdanoj objavi, bez dodavanja pojedinosti.
  3. Neka te dojmljiva iskustva usmjere prema Allahu i ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.