Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7479

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako Allah bude htio, sutra ćemo se utaboriti u Hajfu Benu Kinane, mjestu gdje su se zakleli na nevjerstvo." Time je mislio na Muhaseb.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ povezao je historijsko mjesto s oslanjanjem na Allaha.

Pozadina i povod

Izreka se odnosi na Al-Muhassab, blizu Khaif Banu Kinane. Tu su se protivnici Vjerovjesnika ﷺ dogovorili da se suprotstave njemu i njegovim sljedbenicima.

Objašnjenje teških riječi
Khaif Banu Kinana

Mjesto spomenuto u predaji koje komentator poistovjećuje s Al-Muhassabom.

Al-Muhassab

Mjesto gdje će se, prema ovoj predaji, Vjerovjesnik ﷺ zaustaviti narednog dana.

Kufr

Nevjerstvo: odbacivanje vjerovanja u Allaha i Njegovog Poslanika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, povezuju ovu izreku s događajima oko oslobođenja Mekke i ranijim dogovorom Kurejšija i njihovih saveznika da se suprotstave Vjerovjesniku ﷺ. Riječi „ako Allah da“ pokazuju da je Vjerovjesnik ﷺ svoje planove vezivao za Allahovu volju. Učenjaci ovo navode i kao dokaz da je dozvoljeno spominjati mjesta važnih događaja, sve dok to ne vodi zabranjenim obredima ili pretjeranom veličanju.

Pouke za danas
  1. Kada praviš planove za budućnost, reci „in sha Allah“ i priznaj da ishod zavisi od Allaha.
  2. Uči iz historije, ali ne pretvaraj mjesta ili događaje u predmete zabranjenog veličanja.
  3. Ne dozvoli da te ranije protivljenje obeshrabri: Allah može dati da vjera i ustrajnost pobijede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.