Sahih al-Bukhari, hadis 7480
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Abdullah bin Omer (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je opkolio stanovnike Taifa, ali ga nije osvojio. Rekao je:
"Mi se, ako Allah da, vraćamo." Muslimani rekoše: "Zar da se vratimo, a da ga nismo osvojili?" On reče: "Onda sutra krenite u borbu." Krenuli su i zadobili rane. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Mi se, ako Allah da, sutra vraćamo." Izgledalo je da im je to godilo, pa se Allahov poslanik ﷺ osmjehnuo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezao je povratak iz Taifa s Allahovom voljom i ostao strpljiv.
Grad u Arabiji koji je Poslanik ﷺ opsjedao sa svojim ashabima.
Priznanje da planovi i ishodi zavise od Allahove volje.
Okružiti neko mjesto kako bi se njegovi branioci prisilili na predaju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman svoje planove povezuje s riječima „ako Allah htjedne“, priznajući Allahovu odredbu, a da pritom ne odustaje od truda. Poslanik ﷺ zatražio je od ashaba da se ponovo bore, a zatim najavio njihov povratak; tako povjerenje u Allaha i djelovanje idu zajedno. Njegov osmijeh pokazuje i obzir prema osjećajima i reakcijama ashaba.
- Pravi planove i govori „ako Allah htjedne“, iskreno se uzdajući u Allaha.
- Nastavi preuzimati odgovornost i činiti ono što je potrebno, čak i kada je ishod neizvjestan.
- Budi strpljiv kada trud ne dovede odmah do željenog rezultata.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.