Sahih al-Bukhari, hadis 7481
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada Allah odredi neku stvar na nebesima, meleki iz pokornosti Njegovoj riječi udaraju svojim krilima, pa se čuje zvuk kao kad se lanac vuče po glatkoj stijeni." (Ali i drugi su rekli 'Safvan'). Taj zvuk ih prožme. Zatim, kada se strah ukloni iz njihovih srca, oni kažu: "Šta je rekao vaš Gospodar?" Odgovaraju: "Istinu! On je Uzvišeni, Veliki!" Ali je rekao: Prenio nam je Sufjan, prenosi nam Amr, od Ikrime, od Ebu Hurejre slično tome. Sufjan je rekao: Amr je rekao da je čuo Ikrimu, a Ebu Hurejre nam je prenio. Ali je rekao: Upitao sam Sufjana: "Jesi li čuo Ikrimu?" Rekao je: "Čuo sam Ebu Hurejru", i potvrdio. Rekao sam Sufjanu: "Neki čovjek prenosi od Amra, od Ikrime, od Ebu Hurejre, uzdižući hadis do Poslanika ﷺ, da je on proučio 'fuzzi'e'." Sufjan je odgovorio: "Tako je Amr učio, ali ne znam da li ga je tako čuo ili nije." Sufjan je dodao: "To je naše učenje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki se s poštovanjem i strahopoštovanjem pokoravaju Allahu kada On donese odluku o nekoj stvari.
Meleki pokazuju poslušnost i poštovanje prema Allahovoj odluci.
Poređenje za zvuk koji se opisuje prilikom objavljivanja Allahove odluke.
Dva Imena koja naglašavaju Allahovu uzvišenost i veličinu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su meleki potpuno poslušni Allahu i da poštuju Njegovo veličanstvo. Opis se prihvata onako kako je prenesen, bez poređenja Allaha sa stvorenjima i bez određivanja načina na koji se to zbiva. Završne riječi naglašavaju da je Allahov govor istinit i da je On iznad svega, Uzvišen i Veliki.
- Priznaj Allahovu veličinu i pokoravaj se Njegovoj uputi, čak i kada odmah ne razumiješ mudrost neke odluke.
- Govori o Allahu s poštovanjem i izbjegavaj neutemeljene tvrdnje o nevidljivom.
- Neka te primjer poslušnih meleka podstakne da se vjerno pridržavaš Allahovih naredbi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.