Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7481

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada Allah odredi neku stvar na nebesima, meleki iz pokornosti Njegovoj riječi udaraju svojim krilima, pa se čuje zvuk kao kad se lanac vuče po glatkoj stijeni." (Ali i drugi su rekli 'Safvan'). Taj zvuk ih prožme. Zatim, kada se strah ukloni iz njihovih srca, oni kažu: "Šta je rekao vaš Gospodar?" Odgovaraju: "Istinu! On je Uzvišeni, Veliki!" Ali je rekao: Prenio nam je Sufjan, prenosi nam Amr, od Ikrime, od Ebu Hurejre slično tome. Sufjan je rekao: Amr je rekao da je čuo Ikrimu, a Ebu Hurejre nam je prenio. Ali je rekao: Upitao sam Sufjana: "Jesi li čuo Ikrimu?" Rekao je: "Čuo sam Ebu Hurejru", i potvrdio. Rekao sam Sufjanu: "Neki čovjek prenosi od Amra, od Ikrime, od Ebu Hurejre, uzdižući hadis do Poslanika ﷺ, da je on proučio 'fuzzi'e'." Sufjan je odgovorio: "Tako je Amr učio, ali ne znam da li ga je tako čuo ili nije." Sufjan je dodao: "To je naše učenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki se s poštovanjem i strahopoštovanjem pokoravaju Allahu kada On donese odluku o nekoj stvari.

Objašnjenje teških riječi
u pokornosti

Meleki pokazuju poslušnost i poštovanje prema Allahovoj odluci.

lanac preko glatke stijene

Poređenje za zvuk koji se opisuje prilikom objavljivanja Allahove odluke.

Uzvišeni, Veliki

Dva Imena koja naglašavaju Allahovu uzvišenost i veličinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su meleki potpuno poslušni Allahu i da poštuju Njegovo veličanstvo. Opis se prihvata onako kako je prenesen, bez poređenja Allaha sa stvorenjima i bez određivanja načina na koji se to zbiva. Završne riječi naglašavaju da je Allahov govor istinit i da je On iznad svega, Uzvišen i Veliki.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allahovu veličinu i pokoravaj se Njegovoj uputi, čak i kada odmah ne razumiješ mudrost neke odluke.
  2. Govori o Allahu s poštovanjem i izbjegavaj neutemeljene tvrdnje o nevidljivom.
  3. Neka te primjer poslušnih meleka podstakne da se vjerno pridržavaš Allahovih naredbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.