Sahih al-Bukhari, hadis 7485
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada Allah Uzvišeni zavoli nekog Svoga roba, On pozove Džibrila i kaže: 'Zaista Allah voli tog i tog, pa ga i ti voli!' Tada ga Džibril zavoli, a zatim Džibril objavi na nebesima: 'Zaista Allah voli tog i tog, pa ga i vi volite!' I tako ga zavole stanovnici nebesa, a potom mu se usadi prihvaćenost i ljubav u srcima stanovnika Zemlje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova ljubav prema robu čini da on bude voljen na nebesima i da uživa naklonost na Zemlji.
Melek Gabriel, kojem je Allah povjerio prenošenje objave.
Naklonost i uvažavanje koje Allah podstiče u srcima ljudi prema nekome.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su iskrena ljubav prema Allahu i pokornost Njemu izvor posebne počasti kojom Allah daruje roba. Objava Džibrilu i stanovnicima nebesa pokazuje da Allahova ljubav prethodi ljubavi meleka i naklonosti koju ljudi osjećaju prema tom robu. Ovo nije obećanje da će svaki vjernik biti voljen od svih ljudi: mjerilo ostaje Allahovo zadovoljstvo, a ne ljudska popularnost.
- Traži Allahovo zadovoljstvo iskrenim ibadetom, čak i kada niko ne vidi tvoj trud.
- Čini dobra djela da bi Allah bio zadovoljan, a ne radi divljenja ili popularnosti.
- Moli Allaha za ljubav prema Njemu i iskrenost u svojim namjerama.
Ova sahih predaja opisuje Allahovu blizinu onome ko Mu se približava uzimajući Ga za Zaštitnika i dopunjuje temu božanske ljubavi.
Sahih al-Bukhari · #7486 (Sahih)Ova predaja od Ebu Hurejre također govori o melekima i njihovom odnosu s ljudima, pa se nadovezuje na spominjanje stanovnika nebesa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.