Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7486

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kod vas se smjenjuju meleki noću i meleki danju, a sastaju se u vrijeme ikindije-namaza i sabah-namaza. Zatim oni koji su proveli noć s vama uzdižu se na nebesa, pa ih Allah pita – a On najbolje zna – : 'U kakvom ste stanju ostavili Moje robove?' Oni odgovaraju: 'Ostavili smo ih dok su klanjali namaz, i došli smo im dok su klanjali namaz.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Anđeli se smjenjuju u službi i zatiču vjernike na namazu tokom sabaha i ikindije.

Objašnjenje teških riječi
smjenjuju se

Skupine anđela smjenjuju se među ljudima: jedna skupina služi danju, a druga noću.

uzdižu se

Nakon službe anđeli se vraćaju na nebo.

ikindija i sabah

To su, redom, poslijepodnevni namaz i namaz u zoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se anđeli smjenjuju u službi među ljudima i da se njihove skupine susreću tokom namaza sabaha i ikindije. Allah ih pita o stanju Svojih robova, iako sve zna; njihov odgovor pokazuje čast namaza i onih koji u njemu ustrajavaju. Predaja podstiče na pažljivo obavljanje ovih namaza, ali ne tvrdi da je klanjanje samo u tim vremenima dovoljno umjesto ostalih namaza.

Pouke za danas
  1. Planiraj dan tako da sabah i ikindiju klanjaš na vrijeme.
  2. Trudi se da redovno obavljaš namaze kako bi ibadet postao stalan dio tvog dana.
  3. Imaj na umu da Allah zna tvoja djela i moli Ga za iskrenost i ustrajnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.