Sahih al-Bukhari, hadis 7484
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Pripovijeda nam Ubejd ibn Ismail, pripovijeda nam Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu onoliko koliko sam bila ljubomorna na Hatidžu, a Gospodar mu je naredio da je obraduje viješću o dvorcu u Džennetu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hatidža je preko Poslanika ﷺ primila radosnu vijest o dvorcu u Džennetu.
Osjećaj zavisti ili zabrinutosti zbog posebnog mjesta koje neko zauzima kod voljene osobe; Aiša ovako opisuje svoja ljudska osjećanja.
Radosna poruka o blagodati ili nagradi koja nekoga očekuje.
Počasna nagrada u Džennetu koju je Allah obećao Hatidži.
Klasični učenjaci ističu da spominjanje Hatidže i njena nagrada pokazuju njen visok položaj. Predaja ujedno priznaje Aišinu ljudsku ljubomoru, a da je zbog toga ne osuđuje. Učenjaci povezuju radosnu vijest s Hatidžinom vjerom, podrškom Poslaniku ﷺ i strpljenjem; tekst ne daje osnova da se ljubomora smatra dokazom neke Hatidžine manjkavosti.
- Priznaj vrijednosti drugih i sa zahvalnošću govori o njihovim dobrim djelima.
- Kada se javi ljubomora, postupaj pravedno prema drugima i ne dopusti da te taj osjećaj navede na riječi koje povređuju.
- Traži trajnu nagradu kod Allaha kroz vjeru, odanost i podršku svojoj porodici i zajednici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.