Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7484

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubejd ibn Ismail, pripovijeda nam Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu onoliko koliko sam bila ljubomorna na Hatidžu, a Gospodar mu je naredio da je obraduje viješću o dvorcu u Džennetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hatidža je preko Poslanika ﷺ primila radosnu vijest o dvorcu u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
ljubomora

Osjećaj zavisti ili zabrinutosti zbog posebnog mjesta koje neko zauzima kod voljene osobe; Aiša ovako opisuje svoja ljudska osjećanja.

radosna vijest

Radosna poruka o blagodati ili nagradi koja nekoga očekuje.

dvorac u Džennetu

Počasna nagrada u Džennetu koju je Allah obećao Hatidži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da spominjanje Hatidže i njena nagrada pokazuju njen visok položaj. Predaja ujedno priznaje Aišinu ljudsku ljubomoru, a da je zbog toga ne osuđuje. Učenjaci povezuju radosnu vijest s Hatidžinom vjerom, podrškom Poslaniku ﷺ i strpljenjem; tekst ne daje osnova da se ljubomora smatra dokazom neke Hatidžine manjkavosti.

Pouke za danas
  1. Priznaj vrijednosti drugih i sa zahvalnošću govori o njihovim dobrim djelima.
  2. Kada se javi ljubomora, postupaj pravedno prema drugima i ne dopusti da te taj osjećaj navede na riječi koje povređuju.
  3. Traži trajnu nagradu kod Allaha kroz vjeru, odanost i podršku svojoj porodici i zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.