Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 750

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Šta je s ljudima koji podižu svoje poglede prema nebu tokom namaza?" Njegov govor o tome postao je vrlo strog pa je rekao: "Neka prestanu s tim ili će im pogledi biti oteti!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza pogled ne treba usmjeravati prema nebu.

Objašnjenje teških riječi
usmjeravati pogled prema nebu

Gledati prema gore tokom namaza umjesto mirno držati pogled.

da im se oduzme vid

Ozbiljno upozorenje o posljedicama ustrajavanja u ovom postupku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju gledanje prema gore tokom namaza zabranjenim zbog strogog upozorenja u ovoj predaji. Naglašavaju da osoba koja klanja treba kontrolisati pogled i ponizno se posvetiti namazu. Upozorenje ukazuje na to da ovo nije bezazlena navika, ali ne znači da će svakom prekršiocu nužno biti fizički oduzet vid.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza kontroliši pogled i usmjeri pažnju prema Allahu.
  2. Izbjegavaj gledati prema gore, čak i kada klanjaš bez drugih u blizini.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o namazu i svjesno njeguj khushu, poniznu sabranost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.