Sahih al-Bukhari, hadis 7495
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Prenosi Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Mi smo posljednji, ali ćemo na Sudnjem danu biti prvi." U istom lancu prenosilaca navodi se: "Uzvišeni Allah je rekao: 'Udjeli, pa ću i Ja tebi udijeliti!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ummet dolazi posljednji, ali zauzima prvo mjesto na Sudnjem danu.
Muslimanska zajednica pojavila se nakon ranijih zajednica u historiji.
Ummet će imati poseban položaj i prednost na Sudnjem danu.
Troši imetak u dobre svrhe, poput pomaganja onima kojima je pomoć potrebna.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ummet Muhammeda ﷺ posljednja zajednica u zemaljskoj historiji, ali će na Sudnjem danu dobiti časnu prednost. Izreka o udjeljivanju podstiče na darežljivost i uči da Allah obilno nagrađuje onoga ko daje. Oni ovo obećanje ne razumiju kao pravo na određeni iznos ili neposrednu materijalnu naknadu.
- Redovno odvajaj dio svojih prihoda za ljude u potrebi.
- Daj s iskrenom namjerom i pouzdaj se u to da Allah određuje nagradu.
- Neka te poseban položaj ummeta podstakne da živiš pravedno i brižno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.