Sahih al-Bukhari, hadis 7496
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Prenosi Ebu Hurejre da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Mi smo posljednji, ali ćemo biti prvi na Sudnjem danu." U istom lancu prenosilaca navodi se: "Allah Uzvišeni je rekao: 'Udjeljuj, pa ću i Ja tebi udjeljivati.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ummet je posljednja zajednica, ali će imati prvenstvo na Sudnjem danu.
Zajednica Muhammeda ﷺ došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu imati posebno prvenstvo.
Allah obećava da će obilno nagraditi one koji udjeljuju radi Njega i podmiriti njihove potrebe.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je prvenstvo na Sudnjem danu počast koju Allah daruje ovom ummetu, a ne pravo koje ljudi sami sebi pripisuju. Podsticaj na udjeljivanje obuhvata obaveznu milostinju i dobrovoljnu sadaku; on ohrabruje darežljivost bez rasipanja i zanemarivanja obaveza prema porodici.
- Redovno udjeljuj potrebitima i dobrim ciljevima, iskreno i u skladu sa svojim mogućnostima.
- Pouzdaj se u Allahovo obećanje nagrade, a da pritom ne zanemaruješ porodicu ni druge obavezne troškove.
- Neka te posebna počast ummeta podstakne na zahvalnost i pokornost.
Ova predaja navodi isti iskaz o posljednjoj zajednici koja će imati prvenstvo na Sudnjem danu, kao i Allahovo obećanje onome ko udjeljuje.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Ovaj hadis izražava Allahovu darežljivost i Njegovo neprestano darivanje stvorenjima, što je povezano s obećanjem da će nagraditi onoga ko udjeljuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.