Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7496

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Mi smo posljednji, ali ćemo biti prvi na Sudnjem danu." U istom lancu prenosilaca navodi se: "Allah Uzvišeni je rekao: 'Udjeljuj, pa ću i Ja tebi udjeljivati.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ummet je posljednja zajednica, ali će imati prvenstvo na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
posljednji, ali prvi

Zajednica Muhammeda ﷺ došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu imati posebno prvenstvo.

Udjeljuj, pa ću Ja tebi dati

Allah obećava da će obilno nagraditi one koji udjeljuju radi Njega i podmiriti njihove potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je prvenstvo na Sudnjem danu počast koju Allah daruje ovom ummetu, a ne pravo koje ljudi sami sebi pripisuju. Podsticaj na udjeljivanje obuhvata obaveznu milostinju i dobrovoljnu sadaku; on ohrabruje darežljivost bez rasipanja i zanemarivanja obaveza prema porodici.

Pouke za danas
  1. Redovno udjeljuj potrebitima i dobrim ciljevima, iskreno i u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Pouzdaj se u Allahovo obećanje nagrade, a da pritom ne zanemaruješ porodicu ni druge obavezne troškove.
  3. Neka te posebna počast ummeta podstakne na zahvalnost i pokornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.