Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7500

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Abdullah ibn Omer en-Numajri, pripovijedao nam je Junus ibn Jezid el-Ejli: Čuo sam ez-Zuhrija kako kaže: Čuo sam Urve ibn ez-Zubejra, Sa'ida ibn el-Musejjiba, Alkame ibn Vekkasa i Ubejdullaha ibn Abdullaha u vezi s hadisom Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, kada su klevetnici o njoj rekli ono što su rekli, pa ju je Allah oslobodio onoga što su govorili. Svaki od njih mi je prenio dio tog hadisa. Aiša je rekla: 'Ali, tako mi Allaha, nisam mislila da će Allah objaviti vahj koji se uči kako bi potvrdio moju nevinost. Smatrala sam sebe previše beznačajnom da bi Allah o meni govorio kroz vahj koji se uči. Međutim, nadala sam se da će Allahov Poslanik ﷺ usniti san u kojem će Allah objaviti moju nevinost.' Tada je Allah Uzvišeni objavio: {Oni koji su klevetu iznijeli...} – deset ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je očistio Aišu od potvore objavom koja se učila kao Kur’an.

Pozadina i povod

Hadis se odnosi na potvoru protiv Aiše, koja se širila tokom povratka s vojnog pohoda. Allah je objavio njenu nevinost u ajetima 11–20 sure En-Nur.

Objašnjenje teških riječi
Al-Ifk

Teška, izmišljena optužba koja se širila kao potvora.

objava koja se uči kao Kur’an

Kur’anski ajeti koje je Allah objavio Poslaniku ﷺ i koji se uče kao Kur’an.

oslobodio optužbe

Proglasio nekoga nevinim u pogledu optužbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da se Aišina skromnost vidi u njenom očekivanju da Allah neće potvrditi njenu nevinost objavom koja se uči kao Kur’an. Sami ajeti pokazuju da je Allah branio njenu čast i da je širenje neutemeljenih optužbi težak grijeh. Klasični komentatori također naglašavaju da je riječ o potvrđenom kur’anskom tekstu, a ne samo o snu ili ličnom dojmu.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbu prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
  2. Osloni se na Allaha kada doživiš nepravdu i potraži zakonite načine da dokažeš svoju nevinost.
  3. Budi skroman, ali ne dopusti da te to spriječi da odlučno odbaciš nepravdu i potvoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.