Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7499

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahmud, pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me Sulejman el-Ehvel da mu je Tavus kazao kako je čuo Ibn Abbasa da kaže: Kada bi Poslanik ﷺ ustao na noćni namaz (tehjedždžud), govorio bi:

"Allahu, Tebi pripada svaka zahvala! Ti si Svjetlost nebesa i Zemlje. Tebi pripada svaka zahvala! Ti si Upravitelj nebesa i Zemlje. Tebi pripada svaka zahvala! Ti si Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je u njima. Ti si Istina, Tvoje obećanje je istina, Tvoja riječ je istina, susret s Tobom je istina, Džennet je istina, Vatra je istina, vjerovjesnici su istina i Sudnji dan je istina. Allahu, Tebi se predajem, u Tebe vjerujem, na Tebe se oslanjam, Tebi se obraćam, radi Tebe se borim i Tebi sud prepustam. Oprosti mi grijehe koje sam počinio i one koje ću počiniti, one koje sam sakrio i one koje sam javno učinio. Ti si moj Bog, nema boga osim Tebe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvalio je Allaha i noću od Njega tražio oprost.

Objašnjenje teških riječi
Tehedžud

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon spavanja.

Ti si Svjetlo nebesa i Zemlje

Veličanje Allaha kao Uputitelja i Onoga koji osvjetljava; ova izjava ne opisuje Allaha kao stvoreno svjetlo.

Tebi se kajući vraćam

Rob se s pokajanjem obraća Allahu i traži Njegov oprost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da dova počinje veličanjem Allaha i priznavanjem Njegove jednoće, nakon čega rob iskazuje svoj iman, pouzdanje i pokajanje te traži oprost. Riječi o Istini potvrđuju vjerovanje u Allaha, Njegovo obećanje, Ahiret i poslanike. Predaja također pokazuje da je ova dova učena tokom noćnog namaza; ona je preporučena, a ne obavezna. Četiri sunijska mezheba priznaju dobrovoljni noćni namaz i dopuštaju da se u njemu uče prenesene dove.

Pouke za danas
  1. Započni noćnu dovu veličanjem Allaha i priznavanjem Njegove uzvišenosti.
  2. Svakodnevno traži od Allaha oprost za greške koje si počinio javno ili u tajnosti.
  3. Učvrsti svoje pouzdanje u Allaha tako što ćeš se u namazu prisjećati Njegovih obećanja i Ahireta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.