Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7501

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Kada Moj rob namjeri učiniti loše djelo, ne zapisujte mu ga dok ga ne učini. Ako ga učini, zapišite mu ga onakvim kakvo jest. A ako ga ostavi radi Mene, zapišite mu ga kao dobro djelo. Kada namjeri učiniti dobro djelo, pa ga ne učini, zapišite mu ga kao dobro djelo. A ako ga učini, zapišite mu ga deseterostruko do sedamstoterostruko.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah umnogostručuje dobra djela i oprašta onome ko ostavi grijeh radi Njega.

Objašnjenje teških riječi
namjera

Odluka ili iskrena namjera da se nešto učini.

radi Mene

Ostaviti grijeh iz vjere i pokornosti Allahu.

od deset do sedam stotina

Dobro djelo nagrađuje se najmanje desetostruko, a Allah može nagradu umnogostručiti i mnogo više.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da prolazna misao o grijehu nije zapisana kao učinjeno djelo. Onaj ko zaista počini grijeh za njega će odgovarati; a onaj ko ga ostavi iz iskrenog straha od Allaha dobija nagradu. Iskrena namjera da se učini dobro djelo donosi nagradu čak i ako ga osoba ne izvrši. Veća nagrada za učinjena dobra djela pokazuje Allahovu obilnu milost. To podstiče da dobre namjere pretvorimo u djela i svjesno izbjegavamo grijehe.

Pouke za danas
  1. Iskrenu namjeru da učiniš dobro pretvori u konkretno djelo što prije možeš.
  2. Ako primijetiš da si na pragu grijeha, odustani od njega iz pokornosti Allahu.
  3. Nemoj se obeshrabriti ako ne uspiješ učiniti dobro djelo; čuvaj iskrenu namjeru i pokušaj ponovo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.