Sahih al-Bukhari, hadis 7504
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Uzvišeni Allah kaže: 'Kada Moj rob voli susret sa Mnom, i Ja volim susret s njim; a kada on prezire susret sa Mnom, i Ja prezirem susret s njim.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Koga Allah voli susresti, Allah voli i primiti.
Za vjernika to znači susret s Allahom na ahiretu; ne opisuje susret s Njim na ovom svijetu.
To je nadom ispunjena usmjerenost ka Allahu i ahiretu, a ne poziv na traženje smrti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da čežnja za susretom s Allahom proizlazi iz vjerovanja, nade u Njegovu milost i ljubavi prema Njemu. Hadis ne govori o aktivnom priželjkivanju smrti: u drugim predajama Poslanik ﷺ poučio je da se smrt ne traži zbog nedaće. Izreka o Allahovoj ljubavi i odbojnosti pripisuje se Allahu na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez upoređivanja sa stvorenjima.
- Učvrsti nadu u Allaha pokajanjem i traženjem Njegove milosti.
- Pripremaj se za ahiret vjerovanjem i dobrim djelima, ali ne traži smrt zbog nedaće.
- Sjećaj se Allaha s povjerenjem i nastoj Mu biti pokoran.
Ova predaja naglašava da se Allah odnosi prema Svome robu u skladu s očekivanjima koja rob polaže u Njega i tako dopunjuje učenje o nadom ispunjenoj usmjerenosti ka Allahu.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog dijela knjige također govori o Allahovoj ljubavi prema Svome robu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.