Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7502

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah je stvorio sva stvorenja i kada je završio sa stvaranjem, ustala je rodbinska veza (Rahm) i rekla: 'Ovo je mjesto gdje Ti se utječem od prekidanja.' Allah reče: 'Stani! Zar nisi zadovoljna da održavam vezu sa onim ko tebe održava, i da prekidam vezu sa onim ko tebe prekida?' Ona reče: 'Jesam, Gospodaru moj!' Allah reče: 'To ti pripada.'" Zatim je Ebu Hurejre proučio ajet: {"Zar biste vi, ako biste vlast dobili, nered na Zemlji činili i rodbinske veze kidali?"}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah povezuje Svoju blagodat s održavanjem rodbinskih veza.

Objašnjenje teških riječi
ar-rahim

Rodbinske veze među srodnicima; riječ se odnosi i na maternicu.

održavati veze

Njegovati dobre odnose sa srodnicima, naprimjer kontaktom, pomoći i brigom.

prekidati veze

Prekidati rodbinske veze zanemarivanjem srodnika ili nepravednim postupanjem prema njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se opis maternice kao one koja govori odvija na način koji je Allah odredio; predaja se prihvata bez određivanja njene prirode prema ljudskim mjerilima. Iz nje zaključuju da Allah obećava posebnu čast i podršku onima koji održavaju rodbinske veze, a njihovo prekidanje težak je grijeh. Pravne škole priznaju održavanje rodbinskih veza kao vjersku obavezu; tačan oblik zavisi, između ostalog, od stepena srodstva, okolnosti i običaja.

Pouke za danas
  1. Javi se danas rođaku s kojim rijetko razgovaraš, makar kratkom porukom.
  2. Posveti vrijeme i pažnju ili pruži praktičnu pomoć rođaku kojem je potrebna.
  3. Obnavljaj porodične veze mudro i s poštovanjem, ne prihvatajući nepravdu ni štetno ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.