Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7503

Prenosi Zayd ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Sufjan, od Saliha, od Ubejdullaha, od Zejda ibn Halida koji je rekao: U vrijeme Vjerovjesnika ﷺ pala je kiša, pa je on rekao:

"Allah kaže: 'Neki Moji robovi su osvanuli kao nevjernici u Mene, a neki kao vjernici u Mene.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kiša je Allahov dar; priznavanje toga dio je vjere.

Objašnjenje teških riječi
Kafir

Osoba koja poriče Allahovu blagodat ili je ne pripisuje Njemu; kontekst pojašnjava na kakvo se poricanje misli.

Vjernik u Mene

Priznati da Allah daruje ovu blagodat i zahvaliti Mu na njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi upozoravaju na poricanje Allahove blagodati, naprimjer pripisivanjem kiše isključivo zvijezdama ili drugim uzrocima. Korištenje uobičajenih uzroka nije isto što i smatrati ih samostalnom moći: vjernik priznaje da je Allah konačni Darovalac i zahvaljuje Mu. U ovoj izreci nezahvalnost na blagodati naziva se nevjerovanjem; ona sama po sebi nije osnov da se određeni musliman, bez razmatranja dodatnih uslova, proglasi nevjernikom.

Pouke za danas
  1. Svjesno zahvaljuj Allahu kada dobiješ kišu, hranu ili druge blagodati.
  2. Priznaj uzroke, ali ne zaboravi da je Allah konačni Darovalac blagodati.
  3. Pažljivo govori o vjerovanju i nevjerovanju i nemoj olahko suditi drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.