Sahih al-Bukhari, hadis 7508
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Ebi el-Esved, pripovijedao nam je Mu'temir, čuo sam svog oca, pripovijedao nam je Katade, od Ukbe ibn Abdil-Gafira, od Ebu Seida, od Vjerovjesnika ﷺ:
"On je spomenuo jednog čovjeka iz onih koji su prošli – ili iz onih koji su bili prije vas – reče riječ, to jest: Allah mu je dao imetak i djecu. Kada mu se približila smrt, reče svojim sinovima: 'Kakav sam vam otac bio?' Rekoše: 'Najbolji otac.' Reče: 'Ja nisam kod Allaha ništa dobra unaprijed pripremio, pa ako me Allah dohvati, kaznit će me. Zato, pogledajte, kada umrem, spalite me dok ne postanem ugljen, pa me sameljite' – ili je rekao 'istrljajte' – 'a kada bude olujni vjetar, raspršite me u njemu.'" Pa je Allahov Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Tako mi mog Gospodara, uzeo je od njih čvrsto obećanje za to, i oni su tako uradili, a zatim su ga raspršili na olujni dan. Tada Allah Uzvišeni reče: 'Budi!' I odjednom, on bijaše čovjek koji stoji. Allah reče: 'O Moj robe, šta te je navelo da učiniš to što si učinio?' On odgovori: 'Strah od Tebe' – ili 'bojazan od Tebe'. Reče: 'Ništa ga tada nije spasilo osim što ga On pomilova' – a drugi put je rekao: 'Ništa ga tada nije spasilo osim Njegove milosti'." Prenio sam ovo Ebu Osmanu, pa je rekao: "Čuo sam ovo od Selmana, samo što je on dodao: 'Raspršite me u more', ili kako je već prenio." Pripovijedao nam je Musa, pripovijedao nam je Mu'temir i rekao: "Lem jebte'ir" (nije unaprijed pripremio). A Halife je rekao: Pripovijedao nam je Mu'temir i rekao: "Lem jebte'iz". Katade je to protumačio kao: Nije sačuvao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Strah od Allaha i Njegova milost spašavaju roba uprkos njegovim nedostacima.
Katadino tumačenje: čovjek nije sakupio dobra djela za susret s Allahom.
Raspršite moj pepeo vjetrom kako bi se moji ostaci razišli.
Čovjek je postupio iz straha od Allaha i poštovanja prema Njegovom sudu.
Učenjaci naglašavaju da Allah može sakupiti mrtve i oživjeti ih, čak i kada su njihovi ostaci rasuti. Čovjek je govorio iz dubokog straha od Allaha, ali se njegov zahtjev zasnivao na pogrešnoj procjeni Allahove moći; njegov strah i Allahova milost bili su uzrok njegovog oprosta. Ova predaja ne uči da je dozvoljeno spaljivati tijelo nakon smrti: islamska pravila o ukopu umrlog i dalje su mjerodavna.
- Neka te strah od Allaha podstakne na iskreno pokajanje i dobra djela, a ne na očaj.
- Svakodnevno moli Allaha za oprost i pouzdaj se u Njegovu milost.
- Nauči pravila o brizi za umrle i njihovom ukopu te ih pažljivo slijedi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.