Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7523

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb, od ez-Zuhrija, obavijestio me Ubejdullah ibn Abdullah, da je Abdullah ibn Abbas rekao:

"O skupino muslimana, kako možete pitati sljedbenike Knjige o nečemu, a vaša Knjiga koju je Allah objavio vašem Poslaniku ﷺ sadrži najnovije vijesti od Allaha, čiste i neiskvarene? A Allah vas je već obavijestio da su sljedbenici Knjige izmijenili i iskrivili Allahove knjige, te svojim rukama napisali nešto i rekli: 'Ovo je od Allaha', kako bi za to dobili ništavnu cijenu. Zar vas znanje koje vam je došlo ne sprječava da ih pitate? Ne, tako mi Allaha, nismo vidjeli nijednog čovjeka među njima da vas pita o onome što je vama objavljeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas upozorava muslimane da ne zanemaruju objavu.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za Jevreje i kršćane kojima su ranije date objave.

mala cijena

Mala ovosvjetska korist koju neko traži iskrivljujući Božije riječi.

čist i neiskvaren

Kur’an je objava koju muslimani slijede kao sačuvanu i pouzdanu uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Kur’an odlučujuće mjerilo i da se u pitanjima vjerskog znanja ne treba oslanjati na tekstove čiji su se prijenos ili tumačenje promijenili. Konsultovanje jevrejskih ili kršćanskih izvora nije bezuslovno zabranjeno: predaje koje potvrđuju islamski izvori mogu se prihvatiti, one koje su s njima u sukobu treba odbaciti, a predaje o kojima islamski izvori šute ne treba utvrđivati kao vjerovanje. Ibn Abbasovo upozorenje, dakle, odnosi se na nekritičko raspitivanje i povjerenje, a ne na zabranu sticanja znanja o drugim zajednicama.

Pouke za danas
  1. Kada su u pitanju vjerske teme, počni od Kur’ana i pouzdanih islamskih izvora.
  2. Provjeri porijeklo vjerskih informacija prije nego što ih preneseš kao istinu.
  3. O drugim religijama uči s poštovanjem, ali ne uzimaj njihove izvore kao mjerilo svoje vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.