Sahih al-Bukhari, hadis 7524
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Kutejbe ibn Se'id nam je kazivao: Ebu Avane nam je kazivao od Muse ibn Ebi Aiše, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, o riječima Uzvišenog Allaha: {
„Ne pokreći njime jezika svoga“}. On je rekao: „Vjerovjesnik ﷺ je osjećao veliku težinu prilikom primanja Objave i pomicao bi usne.“ Ibn Abbas mi je rekao: „Ja ih pomičem kao što ih je pomicao Allahov Poslanik ﷺ.“ A Se'id je rekao: „Ja ih pomičem kao što sam vidio da ih Ibn Abbas pomice“, i potom je pomaknuo svoje usne. Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: {„Ne pokreći njime jezika svoga da bi ga što prije zapamtio * Na Nama je da ga saberemo i da ga čitaš.“} To znači: Mi ćemo ga sabrati u tvojim grudima, a zatim ćeš ga ti učiti. {„A kada ga budemo čitali, ti prati njegovo čitanje.“} To znači: Slušaj ga i budi miran, a zatim je na Nama da ga ti učiš. Prenosilac je dodao: „Stoga, kad god bi došao Džibril – alejhis-selam – Allahov Poslanik ﷺ bi slušao, a kada bi Džibril otišao, Vjerovjesnik ﷺ bi učio Kur'an onako kako mu ga je Džibril proučio.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ slušao je Džibrila, a zatim učio objavu.
Ibn Abbas objašnjava ajete 75:16–18: Poslanik ﷺ pomjerao je usne iz brige da odmah zapamti objavljene riječi. Allah mu je naredio da najprije pažljivo sluša i obećao da će Kur’an sakupiti u njegovim prsima i podučiti ga njegovom učenju.
Poruka koju Allah objavljuje Svome poslaniku.
Učvrstiti Kur’an u pamćenju Poslanika ﷺ.
Pažljivo i naglas kazivanje Kur’ana.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah sačuvao Kur’an u pamćenju Poslanika ﷺ i da je on tačno primao objavu od Džibrila ﷺ te je prenosio. Ajeti uče da slušanje i šutnja tokom učenja prethode slijeđenju onoga što se uči. Ova predaja tako naglašava Allahovo čuvanje Njegove objave i pouzdanost poslaničkog prenošenja.
- Pažljivo slušaj Kur’an prije nego što počneš učiti ili razmatrati ajete.
- Pri učenju Kur’ana odvoji vrijeme da pažljivo zapamtiš riječi i ispravno ih preneseš.
- Pouzdaj se u to da je Allah sačuvao Svoju objavu i pristupaj Kur’anu s poštovanjem i pažnjom.
Ova sahih predaja od Ibn Abbasa također obrađuje ajete o tome da se ne žuri s učenjem i dopunjuje tumačenje ovog odlomka.
Sahih al-Bukhari · #7523 (Sahih)Ova sahih predaja donosi drugu predaju od Ibn Abbasa o istim ajetima i pojašnjava kako je Poslanik ﷺ primao objavu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.