Sahih al-Bukhari, hadis 7525
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Prenio mi je Amr ibn Zurara, od Hušejma, obavijestio nas je Ebu Bišr, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o riječima Uzvišenog: {
"Ne podiži glas u namazu svome, a ni sasvim ga ne stišavaj"}: On je rekao da je ovaj ajet objavljen dok se Allahov Poslanik ﷺ krio u Meki. Kada bi predvodio svoje ashabe u namazu, podigao bi glas pri učenju Kur'ana. Kada bi mušrici to čuli, psovali bi Kur'an, Onoga koji ga je objavio i onoga koji ga je donio. Zato je Allah rekao Svome Poslaniku ﷺ: {"Ne podiži glas u namazu svome"}, odnosno u svom učenju, kako mušrici ne bi čuli i psovali Kur'an; {"a ni sasvim ga ne stišavaj"}, prema svojim ashabima, tako da te ne mogu čuti; {"već između toga srednji put zauzmi"}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je umjerenim glasom kako bi ga njegovi ashabi mogli čuti.
Prema Ibn Abbasu, ajet je objavljen dok se Poslanik ﷺ skrivao u Mekki. Kada bi predvodio ashabe u namazu i učio naglas, mnogobošci bi ga čuli i vrijeđali Kur’an, Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.
Nemoj učiti toliko tiho da te ashabi ne mogu čuti.
Prikladna jačina glasa između glasnog učenja i šaputanja.
Ibn Abbas objašnjava da se izraz ‘tvoj namaz’ ovdje odnosi na učenje Kur’ana tokom namaza. Ovo tumačenje povezuje umjerenu jačinu glasa s dva cilja: ashabi trebaju čuti učenje, a neprijateljski raspoloženi slušaoci ne trebaju biti podstaknuti da vrijeđaju Kur’an. Učenjaci iz toga zaključuju da jačinu glasa treba prilagoditi okolnostima i cilju; ovo tumačenje ne propisuje jednu nepromjenjivu jačinu glasa za svaki namaz ili svaku situaciju.
- U namazu uči jačinom glasa koja odgovara situaciji i ljudima oko tebe.
- Nemoj toliko stišati glas da prisutni ne mogu pratiti učenje.
- Čuvaj dostojanstvo Kur’ana i, suočen s neprijateljstvom, postupaj mudro i smireno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.