Sahih al-Bukhari, hadis 7526
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Pripovijeda nam Ubejd b. Ismail, pripovijeda nam Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Ovaj ajet: {Ne podiži glas u svojoj molitvi, a niti ga previše stišavaj} objavljen je u vezi s dovom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dova je primjerena kada se izgovara ni preglasno ni tako tiho da se ne čuje.
Lične molitve u kojima čovjek moli Allaha, veliča Ga ili traži Njegovu pomoć.
Uravnotežen način obraćanja Allahu: govoriti dovoljno čujno, bez pretjeranog podizanja glasa i bez govora toliko tihog da se riječi ne čuju.
Klasični tumači povezuju Aišino objašnjenje s Kur’anom 17:110: pri upućivanju dove prikladan je odmjeren glas. Ajet dopušta da se Allahu obraćamo bez pretjerane glasnoće i bez potpunog skrivanja riječi; četiri pravne škole nemaju opće pravilo da se svaka dova mora izgovarati naglas.
- Dove izgovaraj pažljivo, bez nepotrebnog podizanja glasa.
- Pri ličnim dovama odaberi jačinu glasa pri kojoj možeš čuti sebe i svjesno promišljati o svojim riječima.
- Primjenjuj ovu smjernicu uz poštovanje okolnosti i ljudi oko sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.