Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7528

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ‏.‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne treba zavidjeti nikome osim dvojici ljudi: čovjeku kome je Allah podario Kur'an pa ga on uči noću i danju, te neko kaže: 'Kada bih imao ono što je dato ovome, postupao bih kao što on postupa'; i čovjeku kome je Allah podario imetak pa ga on troši na pravi način, te neko kaže: 'Kada bih imao ono što je dato ovome, postupao bih kao što on postupa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pošteno nadmetanje ovdje odnosi se na učenje Kur’ana i darežljivost.

Objašnjenje teških riječi
Ghibtah

Želja da i sam dobiješ sličan dobar dar ili priliku, bez želje da je druga osoba izgubi.

Udjeljivanje na ispravan način

Trošenje imetka na dozvoljene i dobre svrhe, kao što su vjerske obaveze i sadaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovdje spomenuta ghibtah razlikuje od zavisti: čovjek želi sličnu blagodat, ali ne želi da je druga osoba izgubi. Ova dva primjera ističu poznavanje Kur’ana koje se primjenjuje u praksi i odgovorno trošenje imetka. Formulacija ne ograničava dobro nadmetanje na ove dvije stvari, već naglašava njihovu posebnu vrijednost.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur’ana i nastoj da proučene ajete primjenjuješ u svom ponašanju.
  2. Odredi priuštiv iznos ili stalni dio prihoda za sadaku.
  3. Kada se diviš nečijem dobrom djelu, zamoli Allaha da i tebi pruži priliku da ga učiniš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.