Sahih al-Bukhari, hadis 7527
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nije od nas onaj ko ne uljepšava glas pri učenju Kur'ana." Drugi prenosioci su dodali: "I uči ga naglas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Uči Kur’an pažljivo i prijatnim, čujnim glasom.
Pažljivo i prijatno učiti Kur’an, bez iskrivljavanja izgovora ili značenja.
Snažno upozorenje protiv zanemarivanja ove poslaničke smjernice; samo po sebi ne znači isključenje iz islama.
Dodatak u nekim lancima prenosilaca ukazuje na učenje koje se čuje; učenje i dalje podliježe pravilima primjerenog učenja.
Učenjaci izraz „yataghanna bil-Qur’an“ ovdje tumače kao uljepšavanje glasa prilikom učenja, a ne kao pjevanje na način koji narušava kur’anske riječi ili njihov izgovor. Prema tekstu, dodatak „naglas“ prenose drugi prenosioci i označava da je učenje koje se čuje dozvoljen način, a ne opću obavezu da se uvijek uči glasno. Pravni mezhebi naglašavaju da su pravilno učenje i poštovanje teksta na prvom mjestu; uljepšavanje glasa ne smije biti u suprotnosti s tim.
- Svaki dan odvoji vrijeme da Kur’an učiš smireno i razgovijetno, čak i ako ti glas nije uvježban.
- Vježbaj prijatno učenje, a da ne mijenjaš izgovor, tedžvid ili značenje ajeta.
- Kada učiš naglas, odaberi jačinu glasa primjerenu mjestu za namaz i ljudima oko sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.