Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7527

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije od nas onaj ko ne uljepšava glas pri učenju Kur'ana." Drugi prenosioci su dodali: "I uči ga naglas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uči Kur’an pažljivo i prijatnim, čujnim glasom.

Objašnjenje teških riječi
učiti lijepim glasom

Pažljivo i prijatno učiti Kur’an, bez iskrivljavanja izgovora ili značenja.

nije od nas

Snažno upozorenje protiv zanemarivanja ove poslaničke smjernice; samo po sebi ne znači isključenje iz islama.

učiti naglas

Dodatak u nekim lancima prenosilaca ukazuje na učenje koje se čuje; učenje i dalje podliježe pravilima primjerenog učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci izraz „yataghanna bil-Qur’an“ ovdje tumače kao uljepšavanje glasa prilikom učenja, a ne kao pjevanje na način koji narušava kur’anske riječi ili njihov izgovor. Prema tekstu, dodatak „naglas“ prenose drugi prenosioci i označava da je učenje koje se čuje dozvoljen način, a ne opću obavezu da se uvijek uči glasno. Pravni mezhebi naglašavaju da su pravilno učenje i poštovanje teksta na prvom mjestu; uljepšavanje glasa ne smije biti u suprotnosti s tim.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da Kur’an učiš smireno i razgovijetno, čak i ako ti glas nije uvježban.
  2. Vježbaj prijatno učenje, a da ne mijenjaš izgovor, tedžvid ili značenje ajeta.
  3. Kada učiš naglas, odaberi jačinu glasa primjerenu mjestu za namaz i ljudima oko sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.