Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7529

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Salimov otac da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zavisti osim prema dvojici: čovjeku kojem je Allah podario Kur'an pa ga uči noću i danju, i čovjeku kojem je Allah podario imetak pa ga troši noću i danju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijedno nadmetanje usmjereno je na učenje Kur’ana i darežljivo trošenje imetka.

Objašnjenje teških riječi
ghibtah

Želja da se primi slična blagodat kakvu ima neko drugi, bez želje da ta osoba izgubi svoju blagodat.

sati noći i dana

Izraz za redovno i ustrajno zalaganje, a ne nužno za svaki sat pojedinačno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da „zavist“ ovdje znači ghibtah: divljenje koje čovjeka podstiče na slična dobra djela, bez odbojnosti prema drugoj osobi i bez želje da njena blagodat nestane. Dva primjera pokazuju da znanje o Kur’anu donosi plod kroz učenje i da je imetak blagodat kada se darežljivo troši. Četiri pravne škole iz ovoga ne izvode opći podsticaj na ljubomoru, već vrednovanje iskrenog nadmetanja u pokornosti i dobročinstvu.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odredi stalno vrijeme za učenje Kur’ana i razmišljanje o njegovom značenju.
  2. Redovno odvajaj dio prihoda za dobrotvorne svrhe i udjeljuj s iskrenom namjerom.
  3. Neka te dobar primjer drugih podstakne na ibadet, bez želje da oni izgube svoje blagodati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.