Sahih al-Bukhari, hadis 7536
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Prenosi Enes, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ prenoseći od svoga Gospodara rekao:
"Kada Mi se Moj rob približi za pedalj, Ja se njemu približim za lakat; kada Mi se on približi za lakat, Ja se njemu približim za hvat; a kada Mi dođe hodom, Ja mu dođem u trku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se iskreno okrene Allahu, od Njega dobija obilje približavanja.
Udaljenost između vrhova palca i malog prsta kada je šaka ispružena.
Stara mjera za dužinu, otprilike dužina podlaktice i šake.
Mjera za udaljenost između krajeva obje ispružene ruke.
Klasični učenjaci objašnjavaju da slikoviti izraz naglašava ogromnu brzinu i obilje Allahove milosti kada Mu se rob okrene. Ove riječi Allahu ne pripisuju ljudske tjelesne pokrete: Allah je uzvišen iznad svake sličnosti sa Svojim stvorenjima, a predaja se prihvata na način koji priliči Njegovom veličanstvu. Hadis podstiče na ibadet, pokajanje i približavanje Allahu, a ne daje razlog da se sitna, iskrena djela smatraju beznačajnim.
- Započni danas malim ibadetom, poput iskrene molitve ili trenutka zikra.
- Nakon greške vrati se Allahu pokajanjem i ne dopusti da te stid spriječi u dovi.
- Ustraj u dobrim djelima, čak i kada ti se napredak čini malim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.