Sahih al-Bukhari, hadis 7535
Prenosi Amr ibn Taghlib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Amr ibn Taghlib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Prenosi El-Hasen: Amr b. Teglib je rekao:
"Kada je Poslaniku ﷺ stigao imetak, on ga je dao jednoj skupini ljudi, a drugima nije ništa udijelio. Kada je saznao da su oni kojima nije dao bili nezadovoljni, rekao je: 'Ja dajem jednom čovjeku, a ostavljam drugog bez dara, ali onaj kome ne dam draži mi je od onoga kome dam. Dajem ljudima zbog nestrpljenja i tjeskobe koja se nalazi u njihovim srcima, a prepuštam druge onome što je Allah u njihova srca ulio od bogatstva i dobra, a jedan od njih je Amr b. Teglib.'" Tada je Amr b. Teglib rekao: "Riječ koju je Allahov Poslanik ﷺ izgovorio u moju korist draža mi je nego posjedovanje crvenih deva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je ponekad cijenio zadovoljstvo više od materijalnih darova.
Hadis navodi da je do Poslanika ﷺ stigla imovina, koju je dao nekima, a drugima nije dao ništa. Kada je saznao da su potonji nezadovoljni, objasnio je svoj izbor i spomenuo ‘Amra ibn Tagliba kao osobu čije je srce Allah obdario zadovoljstvom i dobrotom.
Ne dajem im dar jer vjerujem da će ostati strpljivi i zadovoljni.
Unutrašnji mir i prihvatanje onoga što je Allah odredio, bez pohlepe.
Vrijedna imovina u arapskom društvu; ovdje simbol velike materijalne raskoši.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može pravedno dijeliti darove prema potrebi i mudrosti; nije uvijek nužno svima dati jednake iznose. Poslanik ﷺ je nekima dao kako bi smirio njihova uznemirena srca, dok je drugima ukazao povjerenje zbog njihovog zadovoljstva i postojanosti. Riječi o ‘Amru također pokazuju da priznanje za vjeru i lijep spomen od Poslanika ﷺ mogu biti vredniji od imetka.
- Nemoj stalno porediti ono što drugi dobijaju; njeguj zahvalnost za ono što ti je Allah dao.
- Pri raspodjeli sredstava uzmi u obzir potrebe i okolnosti, a ne samo jednake iznose.
- Cijeni lijepe riječi i duhovni razvoj barem koliko i imetak.
Ova predaja se nalazi blizu ovog izvještaja u Knjizi o tevhidu i pruža dodatni kontekst o Poslanikovom ﷺ odnosu prema imetku i ljudima.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ovaj hadis naglašava odricanje od ovosvjetskih želja i povezuje se s vrijednošću unutrašnjeg zadovoljstva iznad materijalnog posjeda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.