Sahih al-Bukhari, hadis 7537
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao (prenoseći od Allaha):
"Kada Mi se Moj rob približi za jedan pedalj, Ja se njemu približim za jedan lakat; a kada Mi se on približi za jedan lakat, Ja se njemu približim za hvat (dužinu ispruženih ruku)." Ovo je hadisi-kudsi koji Poslanik ﷺ prenosi od svoga Uzvišenog Gospodara.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se iskreno približava Allahu, od Njega dobija još veće približavanje.
Udaljenost od palca do malog prsta kada je šaka raširena.
Stara mjera za dužinu, ovdje upotrijebljena da označi udaljenost veću od raspona šake.
Udaljenost između vrhova dvije ispružene ruke.
Učenjaci navedene udaljenosti tumače kao slikovit izraz Allahove obilne milosti i Njegovog izdašnog nagrađivanja onih koji Mu se pokoravaju i ibadet čine. Ova formulacija Allahu ne pripisuje tjelesno kretanje niti ljudske osobine; prihvata se na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu. Hadis podstiče da se Allahu približavamo pokajanjem, namazom i drugim djelima pokornosti.
- Započni danas malim ibadetom, poput iskrene dove ili trenutka pokajanja.
- Nastavi tražiti Allahovu blizinu čak i kada ti se čini da je tvoj napredak mali; ovaj hadis ističe obilnu nagradu za približavanje Njemu.
- Nakon greške, vrati se Allahu s nadom i iskrenošću i zamoli Ga za oprost.
Ova sahih predaja opisuje kako Allah uzvraća na približavanje Svoga roba i višestruko nagrađuje njegova dobra djela. To je povezano s obećanjem o još većem približavanju u ovom hadisu.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)I ova predaja od Ebu Hurejre opisuje Allahovu dobrotu prema Njegovim robovima i pojašnjava temu božanske milosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.