Sahih al-Bukhari, hadis 7538
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Prenosi nam Adem, prenosi nam Šu'ba, prenosi nam Muhammed ibn Zijad, koji kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao, prenoseći od vašeg Gospodara:
"Za svako djelo postoji otkup, ali post je Moj i Ja za njega nagrađujem. Miris usta postača draži je Allahu od mirisa mošusa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Post je na poseban način vezan za Allaha, a nagradu za njega određuje On sam.
Djelo kojim se brišu greške ili grijesi; ova formulacija naglašava poseban položaj posta.
Allah počašćuje post pripisujući ga posebno Sebi; to ne znači da druga djela ibadeta nisu radi Njega.
Miris iz usta koji nastaje tokom posta.
Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi „post je Moj“ naglašavaju posebnu iskrenost i skrivenost posta: drugi ne znaju uvijek da li neko zaista posti. Allah zna namjeru i sam obećava nagradu, ne navodeći ovdje njenu tačnu mjeru. Pohvala mirisu iz usta postača ukazuje na vrijednost pokornosti kod Allaha; ona nije poticaj da se zanemari oralna higijena.
- Obnovi nijjet prije posta i posti tražeći Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvalu ljudi.
- Kada ti post predstavlja poteškoću, sjeti se da Allah zna za tvoj trud i da te On sam za njega nagrađuje.
- Održavaj dobru oralnu higijenu i lijepo se ophodi prema drugima, čak i kada si gladan ili žedan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.