Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 77

Prenosi Mahmud ibn al-Rabi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Mahmud ibn al-Rabi'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn er-Rabi' prenosi: Kada sam imao pet godina, sjećam se da je Poslanik ﷺ uzeo vodu iz kofe ustima i poprskao me po licu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mahmud se prisjetio nježnog trenutka s Poslanikom ﷺ kada je imao pet godina.

Objašnjenje teških riječi
majjah

Poslanik ﷺ uzeo je vodu u usta i u šali je poprskao Mahmuda.

kofa

Posuda kojom se voda izvlači iz bunara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dijete već u ranoj dobi može sačuvati znanje i sjećanja te ih prenositi drugima. Predaja također pokazuje blag odnos Poslanika ﷺ prema djeci. Ibn Hadžer u svom komentaru na Sahih al-Buhari razmatra ovu predaju kao pokazatelj da je Mahmud zapamtio događaj iz djetinjstva.

Pouke za danas
  1. Obraćajte se djeci ljubazno i njegujte topao odnos pun poštovanja.
  2. Ozbiljno shvatajte dječija sjećanja i riječi; djeca mogu dugo pamtiti svoja iskustva.
  3. Pažljivo bilježite vrijedno znanje i pouzdano ga prenosite dalje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.