Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 775

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Wail

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, rekao je: Prenio nam je Šu‘ba, od Amra ibn Murre, koji je rekao: Čuo sam Ebu Va'ila kako kaže: Došao je jedan čovjek Ibn Mes'udu i rekao:

"Pročitao sam noćas El-Mufessal u jednom rekjatu." Ibn Mes'ud je odgovorio: "To ti je brzo poput recitiranja poezije! Ja dobro znam slične sure koje je Vjerovjesnik ﷺ spajao." Zatim je naveo dvadeset sura iz El-Mufessala, po dvije sure u svakom rekjatu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud naglašava smireno učenje i povezivanje odgovarajućih sura.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mufassal

Skup kraćih sura na kraju Kur'ana.

rek'at

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

povezivanje sura

Učenje dvije sure unutar iste namaske jedinice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učenje mnogo Kur'ana u jednom rek'atu nije samo sebi cilj: učenje treba biti pažljivo i jasno, a ne užurbano poput poezije. Predaja također pokazuje da je zajedničko učenje određenih sura u namazu bila praksa Poslanika ﷺ. Pravne škole priznaju mogućnost variranja dužine i izbora učenja; ova predaja ne propisuje obavezne, stalne parove sura niti određenu količinu.

Pouke za danas
  1. Uči u namazu tempom koji ti omogućava da jasno izgovaraš riječi i razmišljaš o njihovom značenju.
  2. Ne usmjeravaj pažnju samo na količinu koju učiš, nego i na prisutnost i pažljivost.
  3. Upoznaj primjere Poslanikove prakse, a istovremeno ostavi prostora za različitost u učenju tokom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.