Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 776

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa b. Ismail: Prenio nam je Hemmam od Jahjaa, od Abdullaha b. Ebu Katade, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ na podnevnom namazu u prva dva rekata učio Ummul-Kitab (Fatihu) i dvije sure, a u posljednja dva rekata samo Ummul-Kitab. Ponekad bi nam dao da čujemo koji ajet, a prvi rekat bi produživao više nego drugi. Tako je postupao i na ikindijskom i na sabahskom namazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je duže na prvom rekatu nego na drugom.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Sura al-Fatiha

Početna sura Kur'ana koja se uči na svakom rekatu.

Dhuhr i ʿAsr

Podnevski i poslijepodnevni namazi; Fajr je sabah-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam uči dodatne odlomke iz Kur'ana nakon al-Fatihe na prva dva rekata namaza Dhuhr i ʿAsr, dok na posljednja dva rekata uči al-Fatihu. Hadis također navodi da se ponekad mogao čuti jedan ajet i da je prvi rekat trajao duže. Četiri sunijske pravne škole smatraju dodatno učenje nakon al-Fatihe na prva dva rekata preporučenim; pojedinosti o učenju osobe koja klanja sama i o posljednjim rekatima razlikuju se od škole do škole.

Pouke za danas
  1. Uči dodatne odlomke iz Kur'ana nakon al-Fatihe na prva dva rekata kada klanjaš kao imam ili sam, prema smjernicama svoje pravne škole.
  2. Slijedi sunnet da prvi rekat bude nešto duži, ali nemoj nepotrebno produžavati namaz džematu.
  3. Klanjaj smireno i pažljivo; ponekad se može čuti ajet iako se uči tiho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.