Sahih al-Bukhari, hadis 78
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
Prenosi Ibn Abbas (r.a.):
"Ja i Hurr b. Kajs b. Hisn el-Fezari raspravljali smo o Musaovom, a.s., saputniku. Tada je pored nas prošao Ubejj b. Ka'b, pa ga Ibn Abbas pozva i reče: 'Moj prijatelj i ja smo se razišli u mišljenju o Musaovom saputniku kojeg je Musa tražio da bi ga sreo. Jesi li čuo da je Allahov Poslanik ﷺ spominjao nešto o njemu?' Ubejj odgovori: 'Da, čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori o njemu: Dok je Musa, a.s., bio u društvu nekih Izraelćana, dođe mu čovjek i upita: Znaš li nekoga ko je učeniji od tebe? Musa reče: Ne. Tada Allah Uzvišeni objavi Musau: Da, Naš rob Hidr je učeniji od tebe. Musa upita za način da ga sretne, pa Allah učini ribu znakom za njega i bi mu rečeno: Kada izgubiš ribu, vrati se, jer ćeš ga tamo sresti. Tako je Musa, a.s., pratio trag ribe u moru. Musaov mladić mu reče: Sjećaš li se kada smo se sklonili kod stijene, ja sam zaboravio ribu, a samo me šejtan naveo da zaboravim spomenuti je. Musa reče: To je ono što smo tražili! Vratili su se svojim stopama i pronašli Hidra, a ono što se dalje dogodilo između njih, Allah je ispričao u Svojoj Knjizi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musa ﷺ ponizno traži znanje od El-Hidra, slijedeći Allahovu uputu.
Allahov rob kojeg je Musa ﷺ, prema ovoj predaji, sreo kako bi učio od njega.
Uputa koju je Allah dao Musau ﷺ da prepozna mjesto susreta.
Vratiti se istim putem kako bi stigao do mjesta na kojem je riba nestala.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje nije u potpunosti sadržano u jednoj osobi i da čak i vjerovjesnik može učiti od nekoga drugog u okviru onoga čemu ga je Allah poučio. Predaja pohvaljuje poniznost, pažljivo postavljanje pitanja i strpljenje u traženju znanja. Ibn Hadžer u svom komentaru Sahih el-Buharija objašnjava da je Musa ﷺ slijedio Allahovu uputu kako bi sreo El-Hidra; kasniji događaji opisani su u suri el-Kehf.
- Priznaj granice svog znanja i pitaj stručnjake kada nisi siguran u neku stvar.
- Traži znanje strpljivo i korak po korak slijedi pouzdane upute.
- S poštovanjem slušaj sagovornika i neslaganje provjeri oslanjajući se na pouzdane predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.