Sahih al-Bukhari, hadis 79
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Primjer upute i znanja s kojima me Allah poslao jest kao primjer obilne kiše koja padne na zemlju. Jedan dio te zemlje bio je plodan; prihvatio je vodu i iznjedrio obilnu travu i bilje. Drugi dio bio je tvrda zemlja koja je zadržala vodu, pa je Allah putem nje okoristio ljude: pili su iz nje, napajali stoku i navodnjavali usjeve. Treći dio bila je jalova zemlja koja nije mogla ni zadržati vodu niti iznjedriti bilje. Prvi primjer odnosi se na čovjeka koji je stekao duboko razumijevanje Allahove vjere, okoristio se onim čime me Allah poslao, naučio i druge podučavao. Posljednji primjer odnosi se na čovjeka koji tome nije posvetio nikakvu pažnju i nije prihvatio Allahovu uputu s kojom sam poslan." Ebu Abdullah (el-Buhari) je rekao: Ishak je kazao da izraz 'dio koji je zadržao vodu' označava ravnu udolinu po kojoj se voda zadrži i ravan teren koji ne propušta vodu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poredi znanje i uputu s kišom koja hrani plodna srca.
Božanske smjernice i znanje o vjeri koje je prenio Poslanik ﷺ.
Poređenje za osobu koja razumije znanje, postupa po njemu i podučava druge.
Poređenje za osobu koja pamti i čuva znanje, kako bi i drugi imali koristi od njega.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da ljudi različito reaguju na istu objavu: neki razumiju znanje i primjenjuju ga, drugi ga čuvaju i prenose dalje, dok se treći od njega okreću. Poređenje hvali i razumijevanje i pouzdano prenošenje; znanje postaje naročito vrijedno kada koristi ljudima.
- Svakodnevno pročitaj manji dio Kur’ana ili pouzdanog tumačenja i primijeni jednu konkretnu pouku u svom ponašanju.
- Podijeli znanje koje si dobro provjerio na razumljiv način, ne tvrdeći više nego što znaš.
- Ako nešto još ne razumiješ, pitaj pouzdanog učenjaka i ostani otvoren za uputu.
Ova predaja iz iste knjige govori o vrijednosti znanja i povezana je s naglaskom na primanju i prenošenju upute.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja dopunjuje raspravu o sticanju znanja i njegovom mjestu u vjeri.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Ova predaja upozorava na nestajanje znanja i potvrđuje važnost učenja, čuvanja i podučavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.