Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 781

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas kaže 'Amin', a i meleki na nebesima kažu 'Amin', pa se to dvoje poklopi, oprostit će mu se prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno kaže „Amin“ i u tome se podudari s melekima, dobija oprost.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Dova koja znači: „O Allahu, uslišaj našu dovu.“

podudaranje

Vjernik izgovara „Amin“ istovremeno s melekima.

raniji grijesi

Grijesi koje je osoba ranije počinila; hadis navodi oprost kao nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pohvalno izgovoriti „Amin“ nakon sure El-Fatiha i uskladiti se s melekima. Objašnjenje „podudaranja“ povezuje se s pravim trenutkom i slaganjem u izgovaranju „Amin“. Učenjaci naglašavaju da se ovo obećanje odnosi na Allahov oprost i da nije dozvola za nastavljanje činjenja grijeha.

Pouke za danas
  1. Nakon sure El-Fatiha svjesno izgovori „Amin“ i usredsrijedi se na namaz.
  2. Kada klanjaš za imamom, prati njegovo učenje i izgovori „Amin“ u odgovarajućem trenutku.
  3. Moli Allaha za oprost i shvati ovo obećanje kao poticaj na iskreno ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.