Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 782

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada imam prouči 'Gajril-magdubi alejhim ve led-dallin', recite 'Amin'. Jer, onome čije se riječi podudare s riječima meleka, bit će oprošteni prethodni grijesi." Muhammed b. Amr je preko Ebu Seleme od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ, potvrdio ovaj hadis. Također ga je i Nu'ejm el-Mudžmir prenio od Ebu Hurejre, r.a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izgovori „Amin“ nakon imama i nadaj se oprostu kada se to podudari s izgovaranjem meleka.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Dova koja znači: „Allahu, usliši našu dovu.“

meleki

Meleki također izgovaraju „Amin“ na kraju sure El-Fatiha.

oprostiti

Allah oprašta grijehe. Obećanje se odnosi na ranije grijehe; ono nije dozvola da se svjesno nastavi s griješenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik tokom namaza u džematu izgovara „Amin“ kada imam dođe do kraja sure El-Fatiha. Izgovor treba da se podudari s izgovorom meleka, pa učenjaci naglašavaju pažljivo slušanje i pravovremenost. Pravni mezhebi prihvataju izgovaranje „Amin“ nakon El-Fatihe, iako se, između ostalog, razlikuju u tome da li se izgovara naglas ili tiho.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj imama i izgovori „Amin“ kada dođe do kraja sure El-Fatiha.
  2. Svjesno izgovori „Amin“ kao dovu i zamoli Allaha za oprost.
  3. Neka te nada u oprost podstakne na pokajanje i izbjegavanje grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.