Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 792

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarprenio je to osobi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Prijevod

El-Bera' je rekao: Ruku', sedžda, sjedenje između dvije sedžde i stajanje nakon ruku'a Poslanika ﷺ - osim kijama (stajanja u namazu) i ku'uda (sjedenja u namazu) - bili su približno jednaki po trajanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Položaji Poslanika ﷺ u namazu obično su trajali približno jednako dugo.

Objašnjenje teških riječi
Rukūʿ

Pregibanje tokom namaza.

Sujūd

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Qiyām

Stajanje tokom namaza, ovdje posebno stajanje radi učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ smireno i pažljivo obavljao pregibanje, sedždu, sjedenje između dvije sedžde i stajanje nakon pregibanja. Navedena jednakost odnosi se na ove položaje međusobno; izuzeti su stajanje radi učenja i sjedenje radi tešehhuda. Predaja potvrđuje da položaje u namazu treba obavljati pažljivo i odmjereno, bez žurbe.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji vrijeme da svaki položaj obaviš smireno i potpuno.
  2. Nakon pregibanja uspravi se i sačekaj trenutak prije nego što odeš na sedždu.
  3. Pažljivo nauči namaske položaje i ne žuri da završiš namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.