Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 793

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada je Poslanik ﷺ ušao u džamiju, za njim je ušao neki čovjek i obavio namaz, a zatim prišao i nazvao selam Poslaniku ﷺ. Poslanik ﷺ mu je uzvratio selam i rekao:

"Vrati se i ponovo klanjaj, jer nisi klanjao." Čovjek je ponovo klanjao, došao i nazvao selam Poslaniku ﷺ. Poslanik ﷺ mu je tri puta rekao: "Vrati se i ponovo klanjaj, jer nisi klanjao." Tada čovjek reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, ja ne znam bolje od ovoga, pa me poduči!" Poslanik ﷺ reče: "Kada ustaneš na namaz, izgovori tekbir, zatim prouči ono što ti je lahko iz Kur'ana, potom učini ruku' sve dok se ne smiriš na njemu, zatim se uspravi sve dok se potpuno ne ispraviš stojeći, potom učini sedždu sve dok se ne smiriš na njoj, zatim se podigni sve dok se ne smiriš sjedeći, potom ponovo učini sedždu sve dok se ne smiriš na njoj, i tako postupaj tokom cijelog svog namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz zahtijeva smirenost i potpunu kontrolu u svakom položaju.

Pozadina i povod

Jedan čovjek je klanjao u džamiji, ali mu je Vjerovjesnik ﷺ više puta naredio da ponovi namaz jer nije ostajao smiren niti je pravilno izvodio namaske položaje. Kada je čovjek zatražio da ga pouči, Vjerovjesnik ﷺ objasnio mu je propisani redoslijed.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ radi započinjanja namaza.

Ruku‘

Pregibanje tokom namaza.

Tuma’ninah

Smireno zadržavanje u namaskom položaju, bez užurbanog izvođenja pokreta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je smirenost u namaskim položajima bitan dio namaza i da užurbano pregibanje ili spuštanje na sedždu nije dovoljno. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost te smirenosti; raspravljaju o razlikama u njenoj preciznoj pravnoj kvalifikaciji i uslovima. Vjerovjesnik ﷺ također poučava čovjeka korak po korak, pokazujući da poučavanje namazu može biti strpljivo i praktično.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji vrijeme da se smireno zaustaviš u svakom položaju.
  2. Uči redoslijed i način obavljanja namaza korak po korak, a ako ti nešto nije jasno, zatraži objašnjenje.
  3. Poučavaj druge strpljivo i konkretnim uputama, kao što je činio Vjerovjesnik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.