Sahih al-Bukhari, hadis 794
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ na svom ruku'u i sedždi govorio:
"Subhaneke-l-lahumme Rabbena ve bi-hamdike, Allahumme-gfir li".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je molio Allaha za oprost tokom pregibanja i sedžde.
Pogrbljeni položaj tokom namaza.
Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.
Ti si uzvišen iznad svake manjkavosti.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je prikladno veličati Allaha i moliti Ga za oprost i tokom pregibanja i tokom sedžde. Dova iz predaje preporučeni je oblik zikra; ona ne zamjenjuje obavezno veličanje Allaha tokom pregibanja i sedžde. Pravne škole prihvataju više prenesenih dova za ove položaje i razlikuju se u detaljnijoj procjeni onoga što je preporučeno.
- Odvoji vrijeme u namazu da veličaš Allaha i iskreno Ga moliš za oprost.
- Nauči dovu iz ove predaje i svjesno je izgovaraj tokom pregibanja i sedžde.
- Imaj na umu da se veličanje i traženje oprosta sjedinjuju u ibadetu.
Ova predaja opisuje trajanje i način izvođenja različitih namaskih položaja te tako dopunjuje kontekst pregibanja i sedžde.
Sahih al-Bukhari · #795 (Sahih)Navodi šta je Poslanik ﷺ rekao nakon što se podigao iz pregibanja i pokazuje kako se veličanje javlja u različitim trenucima namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.