Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 795

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada bi Poslanik ﷺ rekao:

"Semi'allahu limen hamideh", on bi rekao: "Allahumme Rabbena ve lekel-hamd". Također, Poslanik ﷺ bi donosio tekbir kada bi išao na ruku' i kada bi podigao glavu s njega, a kada bi ustajao između dvije sedžde, govorio bi: "Allahu ekber".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spajao je ustaljene izraze hvale s tekbirom pri prelasku između namaskih položaja.

Objašnjenje teških riječi
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah čuje onoga ko Ga hvali; ovo se izgovara pri ustajanju iz rukua.

Rabbana wa laka al-hamd

Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala; ovo je izraz hvale koji se izgovara nakon ustajanja iz rukua.

Tekbir

Izgovaranje „Allahu Akbar“, što znači: Allah je Najveći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač izgovara tekbir pri prelasku u ruku i pri ustajanju iz njega, a nakon ustajanja iz rukua izgovara hvalu. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; pravne škole razmatraju pojedinosti kao što su tačan oblik izraza i raspodjela izgovaranja između imama, muktedije i onoga ko klanja sam. Četiri sunijske pravne škole priznaju propisani zikr u ovim namaskim položajima, uz razlike u pojedinim pojedinostima načina izvođenja.

Pouke za danas
  1. Nauči izraz hvale koji se izgovara nakon ustajanja iz rukua i izgovaraj ga svjesno.
  2. Tekbir izgovaraj smireno i jasno pri prelasku između namaskih položaja.
  3. Slijedi prenesene namaske izgovore i usmjeri pažnju na njihovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.