Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 804

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao je:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ podigao glavu s rukua, govorio bi: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd.' Zatim bi dovio za određene ljude spominjući ih po imenima i govoreći: 'Allahu moj, spasi Velida ibnul-Velida, Selemu ibn Hišama, Ajjasa ibn Ebi Rebi'a i potlačene vjernike! Allahu moj, pojačaj pritisak na pleme Mudar i učini da ih snađu sušne godine poput onih u vrijeme Jusufa!'" A istočni dio plemena Mudar bio je tada u neprijateljstvu prema Poslaniku ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon pregibanja, Poslanik ﷺ upućivao je dove za progonjene vjernike.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ dovio je za zatvorene i potlačene vjernike, među kojima su bili Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham i Ayyash ibn Abi Rabi'a. Također je molio za tešku sušu koja bi pogodila pleme Mudar, koje mu se suprotstavljalo.

Objašnjenje teških riječi
Kunut

Dova koja se uči tokom namaza.

Mudar

Arapsko pleme čija se istočna grana tada suprotstavljala Poslaniku ﷺ.

Godine poput Jusufovih

Aluzija na godine gladi u kazivanju o vjerovjesniku Jusufu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam nakon podizanja iz pregibanja može doviti za vjernike i spominjati ih po imenu. Predaja je također dokaz za kunut u posebnim okolnostima, kao što su teška iskušenja koja pogađaju muslimane. Pravne škole razlikuju se u pogledu stalnog mjesta i redovnosti kunuta; raspravljaju, između ostalog, o kunutu u sabah-namazu i u vremenima nevolje.

Pouke za danas
  1. U svoje dove uključi ljude koji prolaze kroz tlačenje ili zatočeništvo.
  2. Veličaj Allaha nakon podizanja iz pregibanja i klanjaj pažljivo.
  3. U teškim iskušenjima neka imam okupi zajednicu u namazu i dovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.