Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 803

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn El-Haris ibn Hišam i Ebu Seleme ibn Abdur-Rahman: Ebu Hurejre je učio tekbir u svakoj namazu, obaveznom i dobrovoljnom, u ramazanu i drugim mjesecima. Učio je tekbir kada bi ustao, zatim kada bi otišao na ruku, a potom bi rekao: 'Semi'allahu limen hamideh.' Prije nego što bi pao na sedždu, rekao bi: 'Rabbena ve lekel-hamd.' Zatim bi rekao: 'Allahu ekber' kada bi padao na sedždu. Učio je tekbir kada bi podigao glavu sa sedžde, zatim ponovo kada bi išao na drugu sedždu, i opet kada bi podigao glavu sa nje. Također je učio tekbir kada bi ustajao iz sjedenja nakon dvije rekata. To je činio u svakom rekatu sve dok ne bi završio namaz. Kada bi završio namaz i okrenuo se, rekao bi: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja sam od vas najbliži namazu Allahovog poslanika ﷺ. Ovo je bio njegov namaz sve dok nije napustio ovaj svijet.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra pratio je poslaničke tekbire pri svakom prelasku iz jednog položaja u drugi tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“, što znači: Allah je najveći.

Rekat

Jedna namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; izgovara se prilikom ustajanja iz pregiba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izgovaranje tekbira pri prelasku između namaskih položaja pripada poslaničkom sunnetu. Predanje opisuje i izgovaranje riječi „Sami'a Allahu liman hamidah“ prilikom ustajanja iz pregiba te „Rabbana ve lekel-hamd“ kao pohvalu. Pravne škole različito određuju pravni status nekih namaskih formula, ali priznaju važnost slijeđenja prenesenog načina obavljanja namaza.

Pouke za danas
  1. Nauči tekbire koji se izgovaraju pri promjeni namaskih položaja i izgovaraj ih smireno dok prelaziš iz jednog položaja u drugi.
  2. Nakon ustajanja iz pregiba izgovori prenesenu pohvalu i posveti joj dovoljno vremena.
  3. Pažljivo slijedi poslanički način obavljanja namaza, i u obaveznim i u dobrovoljnim namazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.