Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 805

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ pao je s konja i povrijedio desnu stranu tijela. Otišli smo ga posjetiti da vidimo kako je, a u međuvremenu je nastupilo vrijeme za namaz. Klanjao nam je sjedeći, pa smo i mi klanjali sjedeći. Kada je završio namaz, rekao je:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite; kada učini ruku', i vi učinite; kada se podigne, i vi se podignite; kada kaže 'Semi'allahu limen hamideh', recite 'Rabbena ve lekel-hamd'; i kada učini sedždu, i vi učinite sedždu." Sufjan kaže: Tako je ovo prenio i Ma'mer. Rekao sam: "Da." On je rekao: "Doista je to dobro zapamtio." Tako je rekao Zuhri, a ja sam zapamtio "ve lekel-hemd" s njegove desne strane. Kada smo izašli od Zuhrija, Ibn Džurejdž – a ja sam bio kod njega – reče: "Povrijedio je svoju desnu nogu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi u radnjama namaza, a džemat klanja sjedeći zajedno s njim.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ pao je s konja i povrijedio desnu stranu tijela. Kada je nastupilo vrijeme namaza, predvodio je posjetioce sjedeći; i oni su klanjali sjedeći.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu akbar“ u namazu.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; imam ove riječi izgovara kada se uspravlja nakon pregibanja.

Rabbana wa laka al-hamd

„Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“; klanjač ove riječi izgovara kao odgovor nakon uspravljanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džemat slijedi imama i ne obavlja pokrete prije njega. Izraz jasno pokazuje da imam pri uspravljanju izgovara „Sami'a Allahu liman hamidah“, a džemat odgovara riječima „Rabbana wa laka al-hamd“. Pravne škole razmatraju propise klanjanja sjedeći kada imam zbog bolesti predvodi namaz u sjedećem položaju; ova predaja je važan izvorni tekst za to pitanje, uz druge predaje koje zajedno određuju pravnu ocjenu.

Pouke za danas
  1. Slijedi imama u svakoj radnji namaza i ne pretiči ga.
  2. Nauči napamet propisano hvaljenje nakon uspravljanja i izgovori ga u odgovarajućem trenutku.
  3. U slučaju bolesti ili tjelesnog ograničenja uzmi u obzir propise o položajima u namazu i, ako je potrebno, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.