Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 807

Prenosi Abdullah ibn Malik ibn Buhayna. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Abdullah bin Malik bin Buhajna prenosi: Kada bi Poslanik ﷺ klanjao namaz, odmaknuo bi ruke od tijela tako da se vidjela bjelina njegovih pazuha. I Lejs je prenio slično tome putem Džafera bin Rebie.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom namaza držao ruke odmaknute od tijela.

Objašnjenje teških riječi
držati ruke odmaknute od tijela

Ne pritiskati ruke uz bokove, nego ostaviti prostor između ruku i tijela.

bjelina ispod pazuha

Opis toga koliko je ruke držao odmaknute od tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri sedždi ruke ne priljubljuju uz bokove. Opis naglašava raširen položaj, ali nije naredba da se drugima smeta. Pravne škole razmatraju pojedinosti položaja ruku i laktova; opća smjernica je slijediti sunnet, vodeći računa o prostoru za klanjače pored sebe.

Pouke za danas
  1. Pri sedždi ostavi prostor između ruku i bokova, a da ne ometaš klanjača pored sebe.
  2. Uči položaje u namazu iz pouzdanih predaja i vježbaj ih smireno i pažljivo.
  3. Slijedi poslanički način obavljanja namaza, ponizno i obazrivo prema ljudima oko sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.