Sahih al-Bukhari, hadis 806
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, koji je rekao: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestili su me Said ibn Musejjeb i Ata ibn Jezid Lejsi da im je Ebu Hurejre prenijeo kako su ljudi rekli:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, hoćemo li vidjeti našeg Gospodara na Sudnjem danu?" On reče: "Sumnjate li u to da ćete vidjeti mjesec u noći punog mjeseca kada nema oblaka?" Rekoše: "Ne, o Allahov Poslaniče ﷺ." Reče: "Sumnjate li u to da ćete vidjeti sunce kada nema oblaka?" Rekoše: "Ne." Reče: "Zaista ćete Ga vidjeti na isti način. Na Sudnjem danu ljudi će biti sakupljeni, pa će se reći: 'Ko god je obožavao nešto, neka to slijedi!' Neki će slijediti sunce, neki mjesec, a neki tagute, dok će ovaj ummet ostati sa svojim licemjerima. Tada će im doći Allah i reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' Oni će odgovoriti: 'Ostat ćemo na ovom mjestu dok nam ne dođe naš Gospodar; kada nam dođe naš Gospodar, prepoznat ćemo Ga.' Zatim će im ponovo doći Allah i reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' Oni će reći: 'Ti si naš Gospodar.' Tada će ih pozvati i postavit će se Sirat preko Džehennema. Ja ću biti prvi od poslanika koji će ga preći sa svojim sljedbenicima. Tog dana niko neće moći govoriti osim poslanika, a riječi poslanika tog dana bit će: 'Allahu, spasi! Allahu, spasi!' U Džehennemu će biti kuke poput trnja biljke sa'dan. Jeste li vidjeli trnje sa'dana?" Rekoše: "Jesmo." Reče: "Te kuke bit će poput trnja sa'dana, samo što niko osim Allaha ne zna njihovu veličinu. One će hvatati ljude shodno njihovim djelima. Neki će zbog svojih djela biti uništeni, a neki će biti iskidani, ali će se ipak spasiti. Kada Allah bude htio ukazati milost onima kojima bude htio od stanovnika Vatre, naredit će melekima da izvedu one koji su obožavali samo Allaha. Meleki će ih izvesti prepoznajući ih po tragovima sedžde, jer je Allah zabranio Vatri da pojede tragove sedžde. Tako će izaći iz Vatre – vatra će pojesti cijelo tijelo sina Ademovog osim tragova sedžde. Izaći će iz Vatre potpuno izgoreni, pa će se na njih proliti voda života te će niknuti kao što sjeme niče na obali bujice. Nakon što Allah završi sa suđenjem među robovima, ostat će jedan čovjek između Dženneta i Vatre; on će biti posljednji stanovnik Vatre koji ulazi u Džennet. Bit će okrenut licem prema Vatri i reći će: 'Gospodaru moj, okreni moje lice od Vatre, jer me njen miris uništio, a njena žega spržila.' Allah će reći: 'Ako ti to učinim, hoćeš li tražiti nešto drugo?' Odgovorit će: 'Ne, tako mi Tvoje slave!' I dat će Allahu kakve god zavjete i obećanja poželi, pa će Allah okrenuti njegovo lice od Vatre. Kada ga okrene prema Džennetu i ugleda njegovu ljepotu, šutjet će koliko Allah bude htio da šuti, a zatim će reći: 'Gospodaru moj, približi me vratima Dženneta.' Allah će mu reći: 'Zar nisi dao zavjete i obećanja da nećeš tražiti ništa više od onoga što si već tražio?' Odgovorit će: 'Gospodaru moj, ne učini me najnesretnijim od Svojih stvorenja!' Allah će reći: 'Ako ti to dam, hoćeš li tražiti nešto drugo?' Odgovorit će: 'Ne, tako mi Tvoje slave, neću tražiti ništa drugo!' I ponovo će dati svome Gospodaru kakve god zavjete i obećanja poželi, pa će ga On približiti vratima Dženneta. Kada stigne do vrata i ugleda cvijeće, svježinu i radost u njemu, šutjet će koliko Allah bude htio da šuti, a zatim će reći: 'Gospodaru moj, uvedi me u Džennet!' Allah će reći: 'Teško tebi, sine Ademov, koliko si nepouzdan! Zar nisi dao zavjet i obećanje da nećeš tražiti ništa više od onoga što ti je dato?' Odgovorit će: 'Gospodaru moj, ne učini me najnesretnijim od Svojih stvorenja!' Tada će se Allah, azze ve dželle, nasmijati tome, a zatim mu dozvoliti ulazak u Džennet i reći: 'Poželi!' On će željeti sve dok mu želje ne nestanu, pa će Allah, azze ve dželle, reći: 'Poželi to i to!' Njegov Gospodar će ga podsjećati sve dok mu želje ne presuše, a tada će Allah Uzvišeni reći: 'To je tvoje, i još toliko uz to.' Ebu Sa'id el-Hudri je rekao Ebu Hurejri, radijallahu anhuma: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Allah je rekao: To je tvoje i deset puta toliko.'" Ebu Hurejre je odgovorio: "Od Allahovog Poslanika ﷺ nisam zapamtio ništa drugo osim njegovih riječi: 'To je tvoje i još toliko uz to.'" Ebu Sa'id je rekao: "Čuo sam ga kako kaže: 'To je tvoje i deset puta toliko.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah će vjernicima omogućiti da Ga vide i podariti im spas i obilnu milost.
Most koji će, prema predaji, biti postavljen iznad Džehennema i koji će ljudi prelaziti na Dan proživljenja.
Znaci na dijelovima tijela koje čovjek spušta na tlo prilikom sedžde u namazu.
Voda kojom će, prema ovoj predaji, spašeni ponovo oživjeti i početi rasti nakon što budu izbavljeni iz Vatre.
Klasični učenjaci naglašavaju da će vjernici zaista vidjeti svoga Gospodara na ahiretu, na način koji dolikuje Allahu i bez upoređivanja Njega sa stvorenjima. Poređenje s punim mjesecom i Suncem pojašnjava jasnoću viđenja, a ne sličnost Allaha s tim nebeskim tijelima. Predaja također uči da samo vjerovanje u obožavanje jedinog Allaha ne oslobađa čovjeka polaganja računa, ali da Allah na kraju može izbaviti vjernike iz Vatre. Učenjaci pritom ističu posebnu vrijednost namaza i sedžde, ne koristeći ovaj tekst kao razlog za zanemarivanje drugih obaveza ili odgovornosti.
- Obavljaj namaz pažljivo i pri sedždi pravilno spusti čelo i ostale propisane dijelove tijela na tlo.
- Spoji nadu u Allahovu milost s iskrenim ibadetom i odgovornošću za svoja djela.
- Svakodnevno moli Allaha za postojanost i zaštitu na Danu proživljenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.