Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 818

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Prijevod

Prenosi Ebu Kilabe: Jednom prilikom Malik bin Huveiris reče svojim prijateljima:

"Hoćete li da vam pokažem kako je Allahov Poslanik ﷺ obavljao namaz?" A to nije bilo vrijeme ni za jedan od propisanih džematskih namaza. On ustade, pregibi se i izgovori tekbir, zatim podiže glavu i malo postaja, potom učini sedždu i ponovo podiže glavu i malo sjedi. Klanjao je kao naš šejh Amr ibn Seleme. (Ejjub je rekao: "On je činio nešto što nisam vidio da drugi čine; sjedio je između trećeg i četvrtog rekata.") Malik bin Huveiris nastavi: "Došli smo Vjerovjesniku ﷺ i boravili kod njega, pa nam je rekao: 'Kada se vratite svojim porodicama, klanjajte taj i taj namaz u to i to vrijeme, klanjajte taj i taj namaz u to i to vrijeme. Kada nastupi vrijeme za namaz, neka jedan od vas prouči ezan, a neka vam predvodi namaz najstariji među vama.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Malik ibn al-Huwayrith pokazuje položaje u namazu i navodi pravila za zajednički namaz.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” — Allah je najveći — tokom namaza.

rek'at

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Ezan

Poziv koji najavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaski položaji obavljaju smireno i s kratkim zastajanjima, a primjer Poslanika ﷺ usmjerava na način obavljanja namaza. Prije zajedničkog namaza uči se ezan, a grupu predvodi najstariji, kako je Poslanik ﷺ toj grupi naredio. Pravne škole detaljnije razmatraju uslove za izbor imama; sama starost ne zamjenjuje ostale relevantne kriterije, poput poznavanja namaza.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za svaki položaj u namazu i ne žuri pri pregibanju ni sedždi.
  2. Prije zajedničkog namaza jasno dogovorite ko će učiti ezan, a ko će predvoditi namaz kao imam.
  3. Uči o praksi namaza povezujući pouzdano znanje s primjerom Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.