Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 817

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, kaže: Prenio nam je Jahja, od Sufjana, koji kaže: Obavijestio me Mensur, od Muslima, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je često na rukuu i sedždi govorio:

"Subhanekellahumme Rabbena ve bi-hamdike, Allahummegfir li" (Slavljen si Ti, Allahu, Gospodaru naš, i Tebi hvala; Allahu, oprosti mi). Time je postupao po onome što mu je u Kur'anu naređeno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je često tražio oprost tokom pregibanja i sedžde.

Objašnjenje teških riječi
Subḥānak

Ti si uzvišen iznad svake manjkavosti.

Rabbanā wa biḥamdik

Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala.

Yata’awwal al-Qur’an

Postupao je u skladu sa značenjem kur’anskih ajeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno slaviti Allaha i tražiti od Njega oprost tokom rukua i sedžde. Ova formulacija povezuje slavljenje s pokajanjem. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da se moraju sačuvati obavezni položaji u namazu i propisana učenja; ovaj preneseni zikr može se izgovarati u tim položajima.

Pouke za danas
  1. Uvrsti prenesenu dovu za oprost u svoj zikr tokom rukua i sedžde.
  2. U namazu poveži slavljenje Allaha s traženjem oprosta.
  3. Uči Kur’an pažljivo i nastoj primijeniti njegovo značenje u ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.