Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 822

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik da je Poslanik ﷺ rekao:

"Budite umjereni i pravilni u sedždi i neka niko od vas ne prostire svoje podlaktice kao što to čini pas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom sedžde drži tijelo uspravno i ne spuštaj podlaktice na tlo.

Objašnjenje teških riječi
sedžda (sudžud)

Položaj u namazu u kojem se čovjek spušta na tlo.

podlaktice

Dio ruku između laktova i ručnih zglobova.

umjereno i ispravno

Zauzeti uspravan i kontrolisan položaj, ne dopuštajući da tijelo opušteno leži na tlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode da klanjač tokom sedžde treba pažljivo čuvati svoj položaj i držati podlaktice podignute od tla. Poređenje sa psom naglašava da ruke ne treba položiti ravno na podlogu. Ova uputa smatra se preporučenim adabom namaza; tačna ocjena pojedinih elemenata položaja može se razlikovati među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Tokom sedžde drži podlaktice podignute od tla i svjesno se osloni na šake.
  2. U namazu odvoji vrijeme da tijelo smireno i pravilno postaviš.
  3. Vježbaj položaj u namazu kod kuće kako bi ga tokom namaza mogao pažljivo održavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.