Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 821

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb: Prenosi nam Hammad b. Zejd od Sabita, a on od Enesa, r.a., koji je rekao:

"Neću propustiti ništa da vas naučim klanjati namaz onako kako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ da nas uči klanjati." Sabit je rekao: "Enes je činio nešto što nisam vidio da vi činite. Kada bi podigao glavu s rukua, stajao bi toliko dugo da bi neko rekao: 'Zaboravio je.' A između dvije sedžde sjedio bi toliko dugo da bi neko rekao: 'Zaboravio je.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je pravio duže stanke nakon pregibanja i između dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
ruku'

Pregibanje u namazu.

sujud

Sedžda, kada čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su uspravljanje nakon ruku'a i sjedenje između dvije sedžde stvarni trenuci smirenosti, a ne samo prelazi. Enesova praksa pokazuje da u tim položajima treba ostati dovoljno dugo da se postigne smirenost. Pravni mezhebi priznaju ove položaje kao dijelove namaza; postoje razilaženja u pogledu njihove tačne pravne kvalifikacije i potrebnog trajanja.

Pouke za danas
  1. Nakon podizanja iz ruku'a odvoji vrijeme da se uspraviš i smiriš.
  2. Smireno sjedi između dvije sedžde i ne žuri u sljedeći položaj.
  3. Uči o načinu obavljanja namaza proučavajući pouzdane predaje i pažljivo ih primjenjuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.