Sahih al-Bukhari, hadis 821
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Prenosi nam Sulejman b. Harb: Prenosi nam Hammad b. Zejd od Sabita, a on od Enesa, r.a., koji je rekao:
"Neću propustiti ništa da vas naučim klanjati namaz onako kako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ da nas uči klanjati." Sabit je rekao: "Enes je činio nešto što nisam vidio da vi činite. Kada bi podigao glavu s rukua, stajao bi toliko dugo da bi neko rekao: 'Zaboravio je.' A između dvije sedžde sjedio bi toliko dugo da bi neko rekao: 'Zaboravio je.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes je pravio duže stanke nakon pregibanja i između dvije sedžde.
Pregibanje u namazu.
Sedžda, kada čelo dodiruje tlo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su uspravljanje nakon ruku'a i sjedenje između dvije sedžde stvarni trenuci smirenosti, a ne samo prelazi. Enesova praksa pokazuje da u tim položajima treba ostati dovoljno dugo da se postigne smirenost. Pravni mezhebi priznaju ove položaje kao dijelove namaza; postoje razilaženja u pogledu njihove tačne pravne kvalifikacije i potrebnog trajanja.
- Nakon podizanja iz ruku'a odvoji vrijeme da se uspraviš i smiriš.
- Smireno sjedi između dvije sedžde i ne žuri u sljedeći položaj.
- Uči o načinu obavljanja namaza proučavajući pouzdane predaje i pažljivo ih primjenjuj.
Malik ibn el-Huvejris opisuje kako je Poslanik ﷺ pokazao svojim ashabima kako se obavlja namaz; to se podudara s Enesovim naglaskom na slijeđenju načina na koji je Poslanik ﷺ klanjao.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)I ova predaja Malika ibn el-Huvejrisa potvrđuje važnost učenja i slijeđenja položaja u namazu koje je prakticirao Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.