Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 826

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Muterrif je kazao: Klanjali smo ja i Imran iza Alije ibn Ebu Taliba, pa kada bi pao na sedždu, izgovorio bi tekbir, kada bi podigao glavu, izgovorio bi tekbir, i kada bi ustajao nakon dva rekata, izgovorio bi tekbir. Kada je predao selam, Imran me uzeo za ruku i rekao:

"Ovaj nam je klanjao namaz kakav je klanjao Muhammed ﷺ", ili je rekao: "Ovaj me podsjetio na namaz Muhammeda ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je izgovarao tekbir pri svakoj promjeni položaja tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ — Allah je Najveći.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Selam

Završni pozdrav kojim se namaz okončava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izgovaranje tekbira pri spuštanju na sedždu, podizanju sa nje i ustajanju nakon drugog rekata pripada poslaničkoj praksi namaza. Predaja također naglašava da su ashabi pažljivo slijedili način na koji je Poslanik ﷺ obavljao namaz i prenosili ga jedni drugima.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj tekbir tokom namaza pri propisanim prelazima između položaja.
  2. Uči način obavljanja namaza iz pouzdanih predaja i od stručnih učitelja.
  3. U zajedničkom namazu prati imama i slijedi njegove pokrete, ne pretičući ga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.